1
00:00:03,559 --> 00:00:04,918
{\ an8}ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ (Φιμωμένη):
Sare;

2
00:00:04,919 --> 00:00:07,719
{\ an8}Sare, γλυκιά μου, είσαι εσύ -
Είσαι καλά; Είναι καλά;

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,040
{\ an8}(Ψίθυροι): Θα μπορούσε να είναι το
περιεμμηνόπαυση.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,959
(Σιγασμένο κλικ με το δάχτυλο)
(Η μουσική εντείνεται δραματικά)

5
00:00:15,199 --> 00:00:17,198
(Η μουσική ολοκληρώνει)

6
00:00:17,199 --> 00:00:20,319
(Κλασική μουσική υψηλής ενέργειας)
(Τα πουλιά κελαηδούν χαρούμενα)

7
00:00:24,919 --> 00:00:26,040
{\ an8}(Η πόρτα κλείνει δυνατά)

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,878
{\ an8}(Η Κρίστεν αναστενάζει)
(Η μουσική τελειώνει)

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,118
{\ an8}Ελάτε, παιδιά.
(Κάνει κλικ στη γλώσσα παιχνιδιάρικα)

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,479
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Ρενάτα. Να είσαι καλά.
Αντίο. Η μαμά σε αγαπάει. Mwah!

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,238
{\ an8}ΑΓΟΡΙ: Γιατί μιλάνε τόσο περίεργα;

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,878
{\ an8}Πότε θα πάμε σπίτι;

13
00:00:39,879 --> 00:00:42,120
{\ an8}(Δυνατό, πνιχτό επιχείρημα στον επάνω όροφο)

14
00:00:42,879 --> 00:00:45,878
{\ an8}Φαίνεται πολύ καλύτερη.
(Η Κρίστεν γελάει νευρικά)

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,720
{\ an8}Πιθανώς είναι απλώς γάμος
νεύρα.

16
00:00:48,239 --> 00:00:49,599
{\ an8}Έχετε ένα crudité.

17
00:00:51,559 --> 00:00:52,799
{\ an8}(Δυνατό μάσημα)

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
{\ an8}SARE (Επάνω όροφος): Θα πρέπει να το ξέρετε
αυτό αν παντρευτούμε.

19
00:00:56,599 --> 00:00:59,720
{\ an8}Γιατί να είμαι ευχαριστημένος; STEVE:
Είναι οικογένεια, η νέα σου οικογένεια.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,918
{\ an8}Ο Steve ήθελε να είναι μια έκπληξη.

21
00:01:03,919 --> 00:01:06,399
{\ an8}(Ο Τσαρλς γελάει)
Είναι τόσο ρομαντικό.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,918
{\ an8}Είμαστε πολύ ευγνώμονες
που τα κατάφερες,

23
00:01:08,919 --> 00:01:10,360
{\ an8}τι με όλες τις υποχρεώσεις σας.

24
00:01:12,319 --> 00:01:14,759
{\ an8}Είμαι στην πραγματικότητα Ιρλανδός.

25
00:01:14,760 --> 00:01:17,039
Δεν είσαι!
είμαι.

26
00:01:17,040 --> 00:01:20,159
Ο ξάδερφος του πατέρα της μητέρας μου
εκεί γεννήθηκε η μητέρα.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,238
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Όχι.

28
00:01:22,239 --> 00:01:25,318
Κάπου με ένα S.
Ή ίσως ήταν ένα C.

29
00:01:25,319 --> 00:01:26,518
Φελλός;
Όχι.

30
00:01:26,519 --> 00:01:27,679
Η Κονεμάρα;
Όχι.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,799
Κάρλοου;
Όχι.

32
00:01:28,800 --> 00:01:31,039
Καβάν;
Δεν ξέρω. (Γελάει νευρικά)

33
00:01:31,040 --> 00:01:35,558
Αλλά έκανα ένα 23andMe
και ανακάλυψα ότι είμαι 3,5%.

34
00:01:35,559 --> 00:01:37,679
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτά.
Ναί.

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,999
Η φίλη μου το έκανε και την έμαθε
ο πατέρας δεν ήταν πραγματικά ο πατέρας της.

36
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
Κρίστεν, αγαπητή...
Και ήταν g-

37
00:01:43,279 --> 00:01:46,679
BARBARA: Θυμηθείτε τι είπε ο Derek
εσύ; ΚΡΙΣΤΕΝ: Λυπάμαι πολύ.

38
00:01:46,680 --> 00:01:51,359
Αυτό ήταν πραγματικά αναίσθητο
εμένα. Ουφ! Εγκέφαλος εγκυμοσύνης.

39
00:01:51,360 --> 00:01:52,719
(Ευγενικά): Α.

40
00:01:52,720 --> 00:01:55,278
Λοιπόν, ποιος αριθμός θα
αυτό το μωρό να είναι;

41
00:01:55,279 --> 00:01:57,399
Νούμερο τέσσερα.
(Όλοι γελάνε χαρούμενα)

42
00:01:57,400 --> 00:01:59,598
Αλλά είπα στον Ντέρεκ
Το φωνάζω στις έξι.

43
00:01:59,599 --> 00:02:01,999
Αυτό πρέπει να σε απασχολεί,
Κριστίν.

44
00:02:02,000 --> 00:02:03,479
Ω.
(Γελάει νευρικά)

45
00:02:03,480 --> 00:02:05,878
Κριστίν. Το κάνει.

46
00:02:05,879 --> 00:02:09,440
Επίσης, είμαι ορθοπεδικός χειρουργός,
οπότε, ναι, είναι αρκετά κουραστικό.

47
00:02:10,318 --> 00:02:12,838
Ξέρεις,
υπάρχει αυτή η δεξαμενή ψαριών στη δουλειά,

48
00:02:12,839 --> 00:02:17,160
και μερικές φορές όταν γίνεται
πάρα πολύ, απλά το κοιτάζω.

49
00:02:17,800 --> 00:02:20,878
Μερικές φορές για ώρες.
Και μετά νιώθω καλύτερα.

50
00:02:20,879 --> 00:02:22,239
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

51
00:02:23,519 --> 00:02:25,599
(Αναπνοή): Α, ο σολομός.

52
00:02:26,239 --> 00:02:28,558
Ω, όχι. Ω, όχι. Μαμά, μην το κάνεις.

53
00:02:28,559 --> 00:02:29,838
Κάτι από την Ιρλανδία.

54
00:02:29,839 --> 00:02:32,720
Αυτά είναι για σάς. Σολομός σλίγκο.
(Σνιφάρει αηδιασμένος)

55
00:02:33,760 --> 00:02:37,198
Είναι 100% από αγρόκτημα.
Ω, αυτό είναι... υπέροχο.

56
00:02:37,199 --> 00:02:38,838
Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.

57
00:02:38,839 --> 00:02:41,278
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
από το ταξίδι σας. (Γελάει)

58
00:02:41,279 --> 00:02:43,359
Παρακαλώ, φροντίστε να είστε σπίτι.

59
00:02:43,360 --> 00:02:45,399
Η Ρενάτα θα
σας δείξω στα δωμάτιά σας.

60
00:02:45,400 --> 00:02:46,679
Ρενάτα!

61
00:02:46,680 --> 00:02:49,519
(Κομψή μουσική βιολιού)
(Όλοι γελούν νευρικά)

62
00:02:50,199 --> 00:02:51,799
STEVE: Ήσουν τόσο αναστατωμένος όταν
σε γνώρισα

63
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
και είπες αντίο
σε αυτούς τότε.

64
00:02:53,040 --> 00:02:55,598
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
Παρακαλώ,

65
00:02:55,599 --> 00:02:56,958
απλά-απλά-απλά αφήστε με να αναπνεύσω.

66
00:02:56,959 --> 00:02:59,039
Είσαι
πολύ αγενής που κρύβεται εδώ.

67
00:02:59,040 --> 00:03:02,999
Έχουν πετάξει τόσο μακριά.
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό από αυτό.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,439
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι κάποια
έμπορος ανθρώπων Ιρλανδών γυναικών.

69
00:03:06,440 --> 00:03:09,238
Τι;
Δεν είμαι εγώ. Ερχομαι.

70
00:03:09,239 --> 00:03:11,918
Θέλω μόνο να γίνει ο γάμος μας
όμορφη. Αυτό είναι όλο.

71
00:03:11,919 --> 00:03:13,639
ξέρω. ξέρω.

72
00:03:14,199 --> 00:03:16,839
Ξέρεις, τη δική σου πλευρά
φαινόταν λίγο αδύνατη.

73
00:03:17,239 --> 00:03:18,518
Είναι αλήθεια.

74
00:03:18,519 --> 00:03:21,599
Θα θελήσετε να κοιτάξετε πίσω και να δείτε
την οικογένειά σου σε αυτές τις φωτογραφίες.

75
00:03:23,319 --> 00:03:25,279
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε στην πραγματικότητα.

76
00:03:26,199 --> 00:03:29,278
Αυτό δείχνει πόσο πολύ
νοιάζεται για σένα, σωστά;

77
00:03:29,279 --> 00:03:31,558
Ναι.
Να είσαι τόσο επιτυχημένος και πολυάσχολος

78
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
και να βρίσκεις ακόμα χρόνο;
Αυτό λέει ...Στιβ...

79
00:03:34,040 --> 00:03:35,558
δεν εχω...
...τόσα πολλά για έναν άνθρωπο.

80
00:03:35,559 --> 00:03:38,879
...ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
(Τηλεφωνικά χτυπήματα)

81
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
Ποιος είναι ο "Pete Pills";
ΣΑΡΕ: Τι;

82
00:03:42,480 --> 00:03:46,198
Α, είναι ένας...
Είναι ένας...;

83
00:03:46,199 --> 00:03:47,878
Είναι τι;
Όχι, είναι ένας...

84
00:03:47,879 --> 00:03:50,238
Χμ... Ω, Θεέ μου.
Έχεις σχέση.

85
00:03:50,239 --> 00:03:52,238
Αυτό λες;
Τι; Όχι!

86
00:03:52,239 --> 00:03:54,599
Γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένος;
Όχι! Είμαι εγώ...

87
00:03:55,199 --> 00:03:56,839
Επισκέπτομαι έναν θεραπευτή.

88
00:03:57,959 --> 00:03:59,239
Τι;
Ναι.

89
00:03:59,639 --> 00:04:02,040
Άρχισα να πηγαίνω για θεραπεία.

90
00:04:04,480 --> 00:04:05,518
Αυτό είναι υπέροχο.

91
00:04:05,519 --> 00:04:08,518
Θεέ μου. Όχι, Sare,
αυτό είναι υπέροχο. Ναι.

92
00:04:08,519 --> 00:04:10,919
Δηλαδή, είναι λογικό.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

93
00:04:13,040 --> 00:04:16,078
Όχι, όχι, εννοώ, με όλα
έχεις περάσει.

94
00:04:16,079 --> 00:04:19,237
Ναι, όχι, το ξέρω. Είναι υπέροχο.
Νιώθεις ωραία, ξέρεις;

95
00:04:19,238 --> 00:04:22,278
Αισθάνεται καλά. Ναι.
Δουλεύω για να τελειώσω.

96
00:04:22,279 --> 00:04:23,958
Τι;
Α, είναι θέμα θεραπείας.

97
00:04:23,959 --> 00:04:25,878
Ναι.
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

98
00:04:25,879 --> 00:04:29,278
(Γελάει): Το ξέρω.
Θα ήθελα κι εγώ να το κάνω.

99
00:04:29,279 --> 00:04:32,238
Για μια μικρή περιουσία,
μπορείς να έχεις ένα. Καλά.

100
00:04:32,239 --> 00:04:35,518
Απλώς δεν ήθελα να σου πω.
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα αντιδρούσες.

101
00:04:35,519 --> 00:04:37,878
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που
είσαι χαρούμενος.

102
00:04:37,879 --> 00:04:39,800
(ιδιότροπα τύμπανα μεσαίου ρυθμού)

103
00:04:46,199 --> 00:04:47,918
(Εκπνέει βαριά)
(Η μουσική τελειώνει)

104
00:04:47,919 --> 00:04:49,159
ΣΕΡΥΛ: Σούζι!

105
00:04:49,160 --> 00:04:51,198
Είναι σαν στο Ritz.
(Νεροχαλάσματα)

106
00:04:51,199 --> 00:04:54,198
{\ an8}Τι κάνετε; Υπάρχει ένα
μικρό μπάνιο για τα πόδια σας.

107
00:04:54,199 --> 00:04:56,959
{\ an8}Ω, μαμά, αυτό είναι μπιντέ.
Αυτό για... Τι;

108
00:04:57,839 --> 00:04:59,598
{\ an8}Τίποτα.
Θέλετε να ξεπλύνετε το δικό σας;

109
00:04:59,599 --> 00:05:01,120
{\ an8}Όχι, δεν θα μείνω.

110
00:05:02,319 --> 00:05:04,838
Είσαι τρελός;
Δεν ήμασταν καλεσμένοι.

111
00:05:04,839 --> 00:05:07,799
Φυσικά ήμασταν καλεσμένοι.
Ναι, όχι από αυτήν.

112
00:05:07,800 --> 00:05:10,679
Ήταν μια έκπληξη.
Sheryl, η γυναίκα λιποθύμησε.

113
00:05:10,680 --> 00:05:12,399
Απλώς έπαθε ένα σοκ.

114
00:05:12,400 --> 00:05:14,719
Χαίρεται που σε βλέπει.
είναι δική σου...

115
00:05:14,720 --> 00:05:18,759
Είναι η σάρκα και το αίμα σου,
Σούζι. Και παντρεύεται.

116
00:05:18,760 --> 00:05:22,079
(Ψιθυρίζει): Σε τι; Όπως,
σοβαρά; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,119
Είναι μια σωστή οικογένεια.
Θα μου άρεσε ένα...

118
00:05:25,120 --> 00:05:26,599
(Πιο δυνατά): Σωστή οικογένεια.

119
00:05:27,440 --> 00:05:30,319
(Χτυπάει το κουδούνι)
ΡΕΝΑΤΑ: Le diner est servi!

120
00:05:30,839 --> 00:05:32,399
Πλάκα μου κάνεις;

121
00:05:32,400 --> 00:05:34,119
Ω, Σούζι.
Είναι γαλλικό;

122
00:05:34,120 --> 00:05:36,198
Δεν ξέρω. Σούζι.

123
00:05:36,199 --> 00:05:39,198
Παρακαλώ μην προκαλείτε σκηνή.
Καλά;

124
00:05:39,199 --> 00:05:40,598
(Κομψή μουσική εγχόρδων)

125
00:05:40,599 --> 00:05:42,199
(Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπήρουνα)

126
00:05:46,000 --> 00:05:50,079
Λοιπόν, ελπίζουμε στο jet lag
δεν σε χτυπάει πολύ.

127
00:05:50,080 --> 00:05:52,878
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα από τότε
Φρεσκάρισα.

128
00:05:52,879 --> 00:05:53,958
Ω, καλά.

129
00:05:53,959 --> 00:05:56,518
Δεν πήγαινε καθόλου με μπιντέ.
(πνίγεται σοκαρισμένος)

130
00:05:56,519 --> 00:05:59,159
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σωστά...
Το δικό μου μπορεί να ιδρώσει τρομερά

131
00:05:59,160 --> 00:06:02,439
αν κάθομαι πολύ.
Τι γίνεται με το δικό σου, Μπαρμπ;

132
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
Μαμά... Μαμά.
(Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπήρουνα)

133
00:06:05,440 --> 00:06:10,958
Su-Suze, πώς είναι αυτό διάσημο
το εστιατόριο σου θα πάει;

134
00:06:10,959 --> 00:06:14,278
Ναι, το έλεγα στην οικογένεια του Στιβ

135
00:06:14,279 --> 00:06:15,878
πώς άνοιξες
το δικό σας εστιατόριο...

136
00:06:15,879 --> 00:06:19,040
(Γελάει σοκαρισμένος) και αυτό
ήταν πάντα το μεγάλο σου όνειρο.

137
00:06:19,680 --> 00:06:23,159
Ναι, ναι, το εστιατόριο.
Το εστιατόριο μου. Α, καλά,

138
00:06:23,160 --> 00:06:25,999
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, Μπαρμπ.
Ακούστε λοιπόν, πετάει.

139
00:06:26,000 --> 00:06:28,039
Ποιο εστιατόριο;
Το εστιατόριο μου, μαμά.

140
00:06:28,040 --> 00:06:30,238
Ευλόγησε την. Ξεχνάει.
(Η Κρίστεν γελάει)

141
00:06:30,239 --> 00:06:32,958
KRISTEN: Τι είδους κουζίνα
είναι; Οδικό δολοφονία.

142
00:06:32,959 --> 00:06:34,838
(Η Μπάρμπαρα βήχει)
(Η Σαρέ γελάει)

143
00:06:34,839 --> 00:06:37,439
Συγγνώμη, είπατε roadkill;

144
00:06:37,440 --> 00:06:41,119
Ναι, ό,τι προλάβω να ξύσω
σήκωσε εκείνο το πρωί με ένα φτυάρι,

145
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
μετά έβαλα το δικό μου γκουρμέ twist
πάνω του. ΒΑΡΒΑΡΑ: Α.

146
00:06:46,000 --> 00:06:50,159
Αυτό είναι το διάσημο
Ιρλανδική αίσθηση του χιούμορ

147
00:06:50,160 --> 00:06:53,519
που σου έλεγα τα πάντα.
(Όλοι γελάνε)

148
00:06:57,319 --> 00:06:59,918
Όχι, στην πραγματικότητα είναι
Κουβανο-ταϊλανδική σύντηξη.

149
00:06:59,919 --> 00:07:03,759
Ω, ω, ω! Κάναμε την Κούβα.
Το λάτρεψε!

150
00:07:03,760 --> 00:07:06,198
Τέλος πάντων, θέλω να ακούσω περισσότερα
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.

151
00:07:06,199 --> 00:07:08,838
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκαθαρίσω τα γεγονότα.

152
00:07:08,839 --> 00:07:10,238
Με άφησες στην Ιρλανδία.

153
00:07:10,239 --> 00:07:12,598
Θυμάμαι, αδελφή,
πόσο δύσκολο ήταν να πει αντίο.

154
00:07:12,599 --> 00:07:14,439
Αγκαλιαστήκαμε και αγκαλιαστήκαμε.
Δεν μπορούσε να το αφήσει.

155
00:07:14,440 --> 00:07:16,039
Και μετά γνώρισες τον Steve.

156
00:07:16,040 --> 00:07:18,638
Ο Στιβ. (Γελάει)
Λατρεύω αυτό το όνομα, παρεμπιπτόντως.

157
00:07:18,639 --> 00:07:21,598
Γνώρισες τον Στιβ στο αεροπλάνο
γύρισε από την Ιρλανδία;

158
00:07:21,599 --> 00:07:24,638
STEVE: Ναι. Ναι. Λοιπόν,
ήταν τρελό. Ναι.

159
00:07:24,639 --> 00:07:27,278
Ήμουν στην πτήση ανταπόκρισης
από το Λονδίνο στο Τορόντο.

160
00:07:27,279 --> 00:07:30,119
Πήγα να δω το Τσιχουλί
έκθεση στο Kew Gardens.

161
00:07:30,120 --> 00:07:34,239
Ναι, σχεδόν δεν πήρα ένα
εισιτήριο. Το ποτήρι του είναι τόσο δημοφιλές.

162
00:07:35,360 --> 00:07:38,598
Υπήρχε αυτό το ένα λουλούδι με ένα
στήμονας που προκαλεί δέος.

163
00:07:38,599 --> 00:07:41,399
Τέλος πάντων, μπορείτε να φανταστείτε
αν δεν είχα πάρει εισιτήριο;

164
00:07:41,400 --> 00:07:43,039
Δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
Ωχ.

165
00:07:43,040 --> 00:07:46,318
Θα έπρεπε να βρει
άλλος Στιβ. (Γελάει νευρικά)

166
00:07:46,319 --> 00:07:49,518
Ω, αυτό ήταν καλό.
Είναι αστεία, σου είπα.

167
00:07:49,519 --> 00:07:51,558
Καθόταν λοιπόν
ακριβώς δίπλα σου, Στιβ;

168
00:07:51,559 --> 00:07:53,439
Λοιπόν, ήμασταν στην επιχείρηση έτσι
ήταν απέναντι από το διάδρομο

169
00:07:53,440 --> 00:07:57,598
και ω Θεέ μου. (Γελάει):
Ήταν λίγο χάλια.

170
00:07:57,599 --> 00:07:59,719
Ναι, μόνο μακιγιάζ παντού.

171
00:07:59,720 --> 00:08:02,159
Έμοιαζε
ένα ανατινασμένο λάχανο. Όπως...

172
00:08:02,160 --> 00:08:05,598
απλά κλαίγοντας.
Λυγμός; Πραγματικά;

173
00:08:05,599 --> 00:08:08,479
Ήταν τόσο λυπημένη που είπε
αντίο στη νέα της οικογένεια.

174
00:08:08,480 --> 00:08:12,079
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.
μμ.

175
00:08:12,080 --> 00:08:13,838
Θα σε πείραζε, Τσαρλς;
Σίγουρος.

176
00:08:13,839 --> 00:08:15,878
Η αδερφή μου κλαίει.

177
00:08:15,879 --> 00:08:16,958
Δεν σε ήξερα
μου έλειπα τόσο πολύ.

178
00:08:16,959 --> 00:08:19,959
Ναι, χρειαζόταν
έναν ώμο για να κλάψεις και...

179
00:08:20,639 --> 00:08:22,000
Ήμουν αυτός ο τυχερός ώμος.

180
00:08:23,440 --> 00:08:25,559
Όλα καλά που...
Αυτό τελειώνει καλά.

181
00:08:26,239 --> 00:08:27,759
Λατρεύω τον Βάρδο.

182
00:08:27,760 --> 00:08:29,638
Σίγουρος. Ποιος δεν το κάνει;
(Όλοι γελάνε)

183
00:08:29,639 --> 00:08:32,557
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο.
Την αγαπώ.

184
00:08:32,558 --> 00:08:35,399
Αααα... Και εγώ.
STEVE: Τότε…

185
00:08:35,400 --> 00:08:38,557
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα στη μαμά
στο δρόμο της επιστροφής από το αεροδρόμιο

186
00:08:38,558 --> 00:08:42,719
να της πω... «Γνώρισα τη γυναίκα μου
σήμερα». ΟΛΟΙ: Ωχ!

187
00:08:42,720 --> 00:08:45,318
Ναι, το έκανε.
(Η Σαρέ γελάει νευρικά)

188
00:08:45,319 --> 00:08:46,598
Όταν ξέρεις...
Ξέρεις.

189
00:08:46,599 --> 00:08:48,519
Εσείς οι δύο...
(Όλοι γελάνε)

190
00:08:49,199 --> 00:08:51,278
Ω, είσαι τόσο τυχερή, Σαρ,

191
00:08:51,279 --> 00:08:53,278
συναντώντας κάποιον ευθύ
μακριά έτσι.

192
00:08:53,279 --> 00:08:56,519
Η Σούζι δεν θα δεχόταν μια κλωτσιά
σε ταραχή. Ουφ.

193
00:08:57,599 --> 00:09:00,198
(Νευρικό γέλιο)
Ήμουν τόσο τυχερός με τον Ντέρεκ μου.

194
00:09:00,199 --> 00:09:02,638
Λοιπόν, πού είναι;
Ναι, ακριβώς.

195
00:09:02,639 --> 00:09:05,159
(Καθαρίζει το λαιμό):
Έχω κάτι να πω...

196
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
προς Σάρε...

197
00:09:07,680 --> 00:09:09,559
Και στη Σούζε.
Ω.

198
00:09:11,919 --> 00:09:14,838
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Ω, όχι, δεν πειράζει.

199
00:09:14,839 --> 00:09:17,079
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

200
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Όχι, γλυκιά μου,
αυτό είναι σημαντικό.

201
00:09:20,440 --> 00:09:23,119
Εννοώ, Σούζε,
τουλάχιστον γνώρισες τον πατέρα σου

202
00:09:23,120 --> 00:09:24,238
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

203
00:09:24,239 --> 00:09:26,878
Αλλά ο Σαρέ πετάει έτσι,

204
00:09:26,879 --> 00:09:29,119
τότε ανακαλύπτοντας ότι
είναι ορφανή ήταν...

205
00:09:29,120 --> 00:09:31,199
πραγματικά το μεγαλύτερο πλήγμα.

206
00:09:32,000 --> 00:09:33,518
Τι;

207
00:09:33,519 --> 00:09:37,479
Σίγουρα, ο Τζίμι δεν είναι...
Σσσ, μαμά, άφησέ τον να μιλήσει.

208
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα λοιπόν να σηκώσω μια πρόποση.

209
00:09:41,400 --> 00:09:43,839
Στον πατέρα σου, Τζίμι.
Τζέιμς.

210
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

211
00:09:47,279 --> 00:09:48,679
Στον James Molloy.

212
00:09:48,680 --> 00:09:50,639
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΗΒ: Στον Τζέιμς Μόλοϊ.
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

213
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
(Η μουσική για βιολί τελειώνει
σε μια δραματική νότα)

214
00:09:56,440 --> 00:09:59,079
Ω, όχι. (Κάνει κλικ στη γλώσσα)
Θεέ μου. (Ενδιαφέρουσα μουσική)

215
00:09:59,080 --> 00:10:00,638
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

216
00:10:00,639 --> 00:10:02,159
ΚΡΙΣΤΕΝ: Α, όχι.
Στο εστιατόριο.

217
00:10:02,160 --> 00:10:05,799
Θεός. Φαίνεται ότι θα πρέπει
πετάξτε πίσω αύριο. λυπάμαι πολύ.

218
00:10:05,800 --> 00:10:08,759
Τι είναι το επείγον;
ΣΟΥΖΕ: Σκατά, Μπάρμπαρα.

219
00:10:08,760 --> 00:10:10,598
Πραγματικό σκατά.

220
00:10:10,599 --> 00:10:14,079
Ξεχύνεται από κάθε στόμιο
στο κτίριο. Και αυτό το timing;

221
00:10:14,080 --> 00:10:16,838
Εννοώ, σίγουρα
μπορείτε να βρείτε έναν υδραυλικό στο διαδίκτυο.

222
00:10:16,839 --> 00:10:20,119
Όχι, δεν μπορώ. Όχι. Είναι τέτοιο
ντροπή. Αλλά καταλαβαίνω.

223
00:10:20,120 --> 00:10:22,918
Αυτή είναι η Σούζε.
Πάντα βάζει τη δουλειά πάνω από όλα.

224
00:10:22,919 --> 00:10:25,199
ΤΣΑΡΛΣ: Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
Αυτό είναι πολύ κακό.

225
00:10:31,879 --> 00:10:34,518
(Η πόρτα κλείνει δυνατά)
Έχεις φύγει από το γαμημένο σου ρόκερ;

226
00:10:34,519 --> 00:10:36,759
Δεν ήθελα να πω ότι πέθανε.
Μόλις βγήκε.

227
00:10:36,760 --> 00:10:38,479
Και δεν μπορούσα να κάνω πίσω.
Ναι.

228
00:10:38,480 --> 00:10:40,558
Είναι δύσκολο να κάνεις πίσω
θάνατος.

229
00:10:40,559 --> 00:10:42,439
Τι σου έχει συμβεί;
Τι;

230
00:10:42,440 --> 00:10:45,159
Τι είναι με τα μαργαριτάρια
και ωραία μαλλιά;

231
00:10:45,160 --> 00:10:47,399
Ήταν μια δίκη.
Θα το αλλάξουμε.

232
00:10:47,400 --> 00:10:50,039
Ο πρώτος τύπος που συναντάς
δευτερόλεπτα αφότου με εγκατέλειψε.

233
00:10:50,040 --> 00:10:52,318
Δεν σε εγκατέλειψα...
Πώς το λες;

234
00:10:52,319 --> 00:10:54,198
Απορρίφθηκε; Χαντάκι; Ντάμπινγκ;
Όχι!

235
00:10:54,199 --> 00:10:56,639
Όχι, δεν ήταν έτσι. Ι-

236
00:10:57,519 --> 00:10:59,278
φρίκαρα.
(Παντελόνι)

237
00:10:59,279 --> 00:11:00,359
Εντάξει;

238
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
Ω! Λοιπόν, ευχαριστώ για το
εξήγηση.

239
00:11:03,080 --> 00:11:05,719
Χαίρομαι που περίμενα ενάμιση χρόνο
και πέταξε στον Καναδά για αυτό.

240
00:11:05,720 --> 00:11:06,759
Όχι, εγώ-

241
00:11:06,760 --> 00:11:08,119
Δεν μπορούσες καν
να τεθούν για να βρουν κάποιον

242
00:11:08,120 --> 00:11:09,518
με διαφορετικό όνομα.

243
00:11:09,519 --> 00:11:11,399
Ελπίζω να εξοικονομήσατε τα χαρτικά.

244
00:11:11,400 --> 00:11:13,638
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να αρραβωνιαστώ.
Δυο φορές.

245
00:11:13,639 --> 00:11:16,119
Είναι δύο περισσότερες φορές από εσάς.

246
00:11:16,120 --> 00:11:18,719
Πολλοί, πολλοί άντρες
ήθελαν να με παντρευτούν.

247
00:11:18,720 --> 00:11:20,198
Όχι τα τελευταία 10 χρόνια.

248
00:11:20,199 --> 00:11:22,719
Πώς στο διάολο θα ήξερες;
Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.

249
00:11:22,720 --> 00:11:24,638
Είσαι τόσο εγωιστής.

250
00:11:24,639 --> 00:11:27,159
Έχετε σκεφτεί πώς
αυτό μπορεί να με επηρέασε;

251
00:11:27,160 --> 00:11:30,799
Όχι. Όχι. Ήταν όλα για σένα.
Ο πόνος σου, ο μπαμπάς σου.

252
00:11:30,800 --> 00:11:33,238
Ω, έλα.
Ήμουν απλώς ένα ΑΤΜ για εσάς.

253
00:11:33,239 --> 00:11:34,799
Δεν είναι αλήθεια.
Πήρες αυτό που ήθελες.

254
00:11:34,800 --> 00:11:37,359
Σου έδωσα το δαχτυλίδι μου. Ω ναι,
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

255
00:11:37,360 --> 00:11:39,958
Τι απροσδόκητο. Πραγματικά με βοήθησε
έστησε (Φωνάζει) το εστιατόριό μου!

256
00:11:39,959 --> 00:11:42,518
Τι θα μπορούσα να πω; Ότι είσαι α
40χρονη σερβιτόρα;

257
00:11:42,519 --> 00:11:44,318
(Γέλια): Τουλάχιστον έχω δουλειά.

258
00:11:44,319 --> 00:11:46,799
Το να είσαι τρόπαιο γυναίκας
αυτό το πτυχίο νομικής για καλή χρήση.

259
00:11:46,800 --> 00:11:51,198
Είμαι σε σανίδα!
Μια φιλανθρωπική οργάνωση! Σώζοντας ζωές!

260
00:11:51,199 --> 00:11:52,679
Η μάνα γαμάει την Τερέζα.

261
00:11:52,680 --> 00:11:54,878
Είναι καλύτερο από το σερβίρισμα slop
σε αγνώστους για

262
00:11:54,879 --> 00:11:57,239
ελάχιστος γαμημένος μισθός.
(Σαρε παντελόνι)

263
00:11:59,040 --> 00:12:00,879
Ξέρεις τι;
το καταλαβαίνω.

264
00:12:01,800 --> 00:12:03,559
Θα ντρεπόμουν και εγώ.

265
00:12:04,400 --> 00:12:07,878
Τουλάχιστον δεν είμαι δειλός και α
ψεύτης. (Μεσαίου ρυθμού ιδιότροπη μουσική)

266
00:12:07,879 --> 00:12:10,079
Ωραία. Αν είναι αυτό
τι νομίζεις για μένα,

267
00:12:10,080 --> 00:12:11,159
μετά πήγαινε.

268
00:12:11,160 --> 00:12:13,878
Πάω. Πήγαινε να καταστρέψεις τα πνευμόνια σου.
Δείτε, αν...

269
00:12:13,879 --> 00:12:16,878
Αν σε ήθελα στο γάμο μου,
Θα σε προσκαλούσα!

270
00:12:16,879 --> 00:12:19,800
(Η μουσική τελειώνει, η πόρτα κλείνει δυνατά)
(Εκείνη παντελόνι)

271
00:12:26,480 --> 00:12:28,638
ΣΟΥΖΕ: Γαμώτο...

272
00:12:28,639 --> 00:12:30,839
Ω, σκατά.

273
00:12:33,360 --> 00:12:34,839
Ιησούς!

274
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Ω, γαμημένο διάολο!

275
00:12:40,519 --> 00:12:42,000
(Αναπνέει βαριά

276
00:12:42,800 --> 00:12:43,878
Ουφ!

277
00:12:43,879 --> 00:12:46,639
ΒΑΡΒΑΡΑ (Έξω): Σάρε,
θυμηθείτε το ραντεβού για τα μαλλιά.

278
00:12:52,879 --> 00:12:54,080
(Αναστενάζει απαλά)

279
00:13:03,959 --> 00:13:05,639
(Η μουσική ολοκληρώνει)

280
00:13:06,959 --> 00:13:08,800
(Πολύ δυνατό ροχαλητό)

281
00:13:25,519 --> 00:13:26,959
(Sare κλικ γλώσσα)

282
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
(Σαρέ αναστενάζει)

283
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
(Το ροχαλητό συνεχίζεται)

284
00:13:35,440 --> 00:13:39,199
(Το καπάκι σκάει, τα χάπια κροταλίζουν μέσα,
κλειδαριές μπουκαλιών)

285
00:13:47,319 --> 00:13:48,559
(Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

286
00:13:52,239 --> 00:13:53,480
(Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

287
00:13:57,839 --> 00:14:00,120
(Συναισθηματική μουσική)

288
00:14:02,959 --> 00:14:04,319
(Βήματα έξω)

289
00:14:04,839 --> 00:14:06,080
(Χτυπώντας την πόρτα)

290
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
(Αξιοθέατα της Σούζης)

291
00:14:15,639 --> 00:14:18,399
(Η πόρτα ανοίγει δυνατά)
(Η Σέριλ αναπνέει τρεμάμενα)

292
00:14:18,400 --> 00:14:19,518
Μαμά...
Αχ...

293
00:14:19,519 --> 00:14:21,999
Συγγνώμη, Σούζι.
Είναι μεσάνυχτα.

294
00:14:22,000 --> 00:14:25,638
Είναι τόσο μοναχικό σε αυτό το δωμάτιο. Και
Ανησυχούσα ότι είχες φύγει.

295
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
Όχι, όχι ακόμα.

296
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Ω, έλα.

297
00:14:38,559 --> 00:14:40,440
(Η Σέριλ αναπνέει τρεμάμενα)

298
00:14:41,599 --> 00:14:42,599
Τι;

299
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
Αυτή είναι η πλευρά του Deryl.

300
00:14:46,319 --> 00:14:47,759
(Η Σέριλ εισπνέει απότομα)

301
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Εντάξει.

302
00:14:49,279 --> 00:14:51,519
(Αναπνέει τρεμάμενα)
Έλα, μπες μέσα.

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
(Εισπνέει απότομα)

304
00:14:59,720 --> 00:15:03,599
Ω, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της,
Σούζι. (Εκπνέει σκεφτικός)

305
00:15:04,680 --> 00:15:06,239
Νομίζω ότι είναι λίγο...

306
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
λίγο στην άκρη.

307
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
(Απαλό συναισθηματικό πιάνο)
(Τα πουλιά κελαηδούν)

308
00:15:22,360 --> 00:15:23,919
(Η μουσική γίνεται στοχαστική)

309
00:15:28,120 --> 00:15:29,559
(Εκπνέει βαριά)

310
00:15:51,480 --> 00:15:54,119
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια.
Γεια σου, είναι η Σούζαν.

311
00:15:54,120 --> 00:15:56,238
Σούζαν;
Ναι, Σούζαν.

312
00:15:56,239 --> 00:15:57,239
Καλά.

313
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
Ε... Αεροδρόμιο;
Εντάξει.

314
00:16:00,800 --> 00:16:04,598
Υπάρχει τρόπος που θα ήθελες να το κάνω
οδηγώ; Ναι. Ήσυχα.

315
00:16:04,599 --> 00:16:06,638
(Σκοδάκια κινητήρα)
Το κατάλαβες.

316
00:16:06,639 --> 00:16:07,839
(Παράξενη μουσική)

317
00:16:13,160 --> 00:16:14,519
(Σφυρίζει ο βραστήρας)

318
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
ΣΕΡΥΛ: Ουφ! Αγαπητέ Κύριε.

319
00:16:19,599 --> 00:16:23,040
(Σφύριγμα βραστήρα και τέλος μουσικής)
(Τα παιδιά γελούν κοντά)

320
00:16:23,599 --> 00:16:27,679
ΑΓΟΡΙ: Μπορούμε να πάμε τώρα; Α, πρέπει
να είσαι τόσο όμορφη να είσαι γιαγιά.

321
00:16:27,680 --> 00:16:31,119
Δεν με λένε έτσι.
Με λένε Μπάμπα.

322
00:16:31,120 --> 00:16:33,039
Ω, τι, σαν τον ελέφαντα;

323
00:16:33,040 --> 00:16:36,279
(Γέλια): Σέριλ, είσαι
ξεκαρδιστική. Έρχονται αγαπημένες μου.

324
00:16:36,919 --> 00:16:37,919
(Φυσάει ένα φιλί)

325
00:16:39,199 --> 00:16:41,479
Η Σούζι θα ήθελε πολύ
να γίνεις μητέρα. Τι;

326
00:16:41,480 --> 00:16:44,479
Αλλά νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει.
Πήρε φωτιά και βυθίστηκε.

327
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
Δεν νομίζω
είναι πολύ αργά για τη Σούζε.

328
00:16:46,279 --> 00:16:48,679
Η αδερφή του φίλου μου
μόλις απέκτησε δίδυμα στα 47.

329
00:16:48,680 --> 00:16:50,558
Ω, Sare, τα δοκίμασε όλα αυτά.

330
00:16:50,559 --> 00:16:53,838
Γλίτωσε κάθε δεκάρα που κέρδισε
για να βάλω αυτά τα αυγά στον πάγο.

331
00:16:53,839 --> 00:16:55,000
Το έκανε;
Μμμ.

332
00:16:55,559 --> 00:16:58,040
Όλες βελόνες.
Μου θύμισε τη δεκαετία του '80.

333
00:16:58,519 --> 00:17:02,238
Δεν πέτυχε. Τέλος πάντων, είναι
δεν είναι όλα σπασμένα να είναι.

334
00:17:02,239 --> 00:17:05,400
Η μητέρα μου είχε 13
και δεν ήθελε...

335
00:17:06,199 --> 00:17:08,279
οποιοσδήποτε από εμάς.
(Γελάει)

336
00:17:08,760 --> 00:17:11,279
Πρέπει πραγματικά να πάω να της μιλήσω.
Ω, έφυγε.

337
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Τι;
Ναι, το μικρό βαγόνι.

338
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Έφυγε σήμερα το πρωί.
(Συναισθηματική μουσική κιθάρας)

339
00:17:22,519 --> 00:17:23,919
(Η Σαρέ αναστενάζει απαλά)

340
00:17:38,279 --> 00:17:40,400
(Εκπνέει βαριά.
κλικ γλώσσα)

341
00:17:45,599 --> 00:17:48,959
Γεια σου, είναι η Σούζε. Είμαι απασχολημένος σωστά
τώρα. Αφήστε ένα μήνυμα.

342
00:17:50,160 --> 00:17:52,759
ΣΟΥΖΕ: Και αυτό το μάπετ, Στιβ...
Ουφ!

343
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
Δεν θέλει να τον παντρευτεί.

344
00:17:55,440 --> 00:17:58,160
(Αναστενάζει ενοχλημένος): Τόσο γαμημένο
προφανές. Τι πουλί.

345
00:17:58,720 --> 00:18:01,680
(Ροχαλίσματα)
Και αγαπάει τον εαυτό του.

346
00:18:02,440 --> 00:18:05,518
Και η μάνα; «Κάναμε την Κούβα».
Ποιος κάνει Κούβα;

347
00:18:05,519 --> 00:18:07,119
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

348
00:18:07,120 --> 00:18:10,518
Τι, σαν να το γάμησες;
Θεέ μου και η κουνιάδα;

349
00:18:10,519 --> 00:18:11,838
Ποιος έχει πια τόσα μωρά;

350
00:18:11,839 --> 00:18:14,159
Δεν ξέρει
ο πλανήτης καίγεται;

351
00:18:14,160 --> 00:18:16,558
Τι θα γίνει με αυτά τα παιδιά
όταν λιώνουν οι παγετώνες;

352
00:18:16,559 --> 00:18:18,679
(Παράξενα τύμπανα)

353
00:18:18,680 --> 00:18:21,719
Πρέπει να ήταν πολύ νωρίς
πτήση. (Η μουσική τελειώνει)

354
00:18:21,720 --> 00:18:23,799
Κοιμήθηκε αμέσως.

355
00:18:23,800 --> 00:18:26,679
Ο καλύτερος ύπνος που είχα από τότε
Ο Ντέριλ πέθανε. Τι;

356
00:18:26,680 --> 00:18:28,838
Ο Ντέριλ πέθανε;
Ναι.

357
00:18:28,839 --> 00:18:33,039
Σκοτώθηκε από το δικό του βαν παγωτού.
Το κεφάλι ήταν στριμωγμένο

358
00:18:33,040 --> 00:18:34,279
σαν καρπούζι.

359
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Ω, Θεέ μου. Είμαι - είμαι...

360
00:18:36,800 --> 00:18:41,079
λυπάμαι πολύ. έχω πάει
εννοώντας να ρωτήσω πώς είσαι.

361
00:18:41,080 --> 00:18:44,278
Απλώς ήμουν έτσι
αποσπάται η προσοχή με το σύνολο

362
00:18:44,279 --> 00:18:47,878
το θέμα του γάμου, και εγώ απλά
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

363
00:18:47,879 --> 00:18:50,999
Τι λυπάσαι;
Δεν τον σκότωσες.

364
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
(Γελάει)

365
00:18:52,480 --> 00:18:55,439
ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει, θα το κάνεις
πετάξτε μέχρι το σπίτι

366
00:18:55,440 --> 00:18:58,719
μόνο και μόνο επειδή δεν σου αρέσει
την οικογένεια με την οποία παντρεύεται;

367
00:18:58,720 --> 00:19:00,839
Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία.

368
00:19:01,559 --> 00:19:03,799
Πώς ήταν το όνομά σας;
Ω, Λουκ.

369
00:19:03,800 --> 00:19:06,519
Χμμ. Νόμιζα ότι όλοι
στον Καναδά λεγόταν Steve.

370
00:19:07,440 --> 00:19:08,879
Ω αγάπη.

371
00:19:09,599 --> 00:19:11,359
(Η Σέριλ αναστενάζει βαριά)

372
00:19:11,360 --> 00:19:13,918
Ακόμα σκέφτεσαι
για τον Steve One.

373
00:19:13,919 --> 00:19:15,519
Ω, όχι, είμαι...
Είναι φυσιολογικό.

374
00:19:16,440 --> 00:19:19,359
Όταν παντρευόμουν την Deryl,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

375
00:19:19,360 --> 00:19:21,359
ήταν ο Τζίμι.
(Η Σέριλ αναστενάζει)

376
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Χτύπησε.

377
00:19:23,239 --> 00:19:24,959
Αφού πέθανε ο Ντέριλ, ο Τζίμι.

378
00:19:26,279 --> 00:19:29,079
Είναι στο στεγνό.
Δεν θέλω να ξέρω. Εεεε.

379
00:19:29,080 --> 00:19:30,479
Είναι απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα.

380
00:19:30,480 --> 00:19:33,679
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν και θα το καταλάβουν
χαίρομαι που είναι ζωντανός και καλά.

381
00:19:33,680 --> 00:19:36,199
Δεν είναι ψέμα. Είναι νεκρός.
Σε μένα.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,318
Βάζετε στοίχημα ότι θα σας οδηγήσει κάτω
διάδρομο αν τον είχες ρωτήσει.

383
00:19:39,319 --> 00:19:41,638
(Ροχαλίσματα)
Είναι τρομερή ιδέα.

384
00:19:41,639 --> 00:19:45,238
(γέλια)
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

385
00:19:45,239 --> 00:19:47,679
Δεν είχε ποτέ ταλέντο
για περπάτημα σε ευθείες γραμμές.

386
00:19:47,680 --> 00:19:48,879
(γέλια)

387
00:19:49,839 --> 00:19:51,639
Αυτός στην πραγματικότητα...

388
00:19:52,639 --> 00:19:55,638
Πραγματικά έπεσε
με το παντελόνι του στο γάμο μας.

389
00:19:55,639 --> 00:19:58,079
Πρύμνη; Πραγματικά κακά;
Ναι. (Γελάει)

390
00:19:58,080 --> 00:19:59,878
(Γελάνε και οι δύο)

391
00:19:59,879 --> 00:20:03,480
Πραγματικά μέθυσε τόσο πολύ
το έκανε στο παντελόνι του.

392
00:20:04,559 --> 00:20:07,079
Ω, Θεέ μου. Τι έκανες;

393
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Α, αυτό που έκανα πάντα.
Το καθάρισε.

394
00:20:11,400 --> 00:20:12,839
(Η Σέριλ γελάει λυπημένα)

395
00:20:14,279 --> 00:20:17,278
Τι είδους κόρη
αφήνει τη μητέρα της αιχμάλωτη

396
00:20:17,279 --> 00:20:19,039
σε μια ξένη χώρα;

397
00:20:19,040 --> 00:20:20,838
Δεν είσαι κολλημένος.
Με έχεις.

398
00:20:20,839 --> 00:20:23,279
Είμαι πραγματικά,
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

399
00:20:24,599 --> 00:20:25,879
Ω!

400
00:20:26,519 --> 00:20:29,119
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
μμ!

401
00:20:29,120 --> 00:20:31,959
Ω...
Ωχ! (Γελάει)

402
00:20:32,800 --> 00:20:34,999
Μπορώ να έχω ένα
μια μικρή ματιά στο φόρεμα;

403
00:20:35,000 --> 00:20:38,278
Ω, καταλαβαίνεις
μια κλεφτή προεπισκόπηση.

404
00:20:38,279 --> 00:20:40,679
(ιδιότροπα τύμπανα μεσαίου ρυθμού)
Είναι κατασκευασμένο από βιολογικό μετάξι

405
00:20:40,680 --> 00:20:42,039
από τη Βομβάη.

406
00:20:42,040 --> 00:20:46,959
Ω, κοίτα αυτό.
Ω, είναι όμορφο.

407
00:20:48,639 --> 00:20:50,040
Ω, κοίτα.
Ω.

408
00:20:51,080 --> 00:20:52,599
(Η Σαρέ γελάει)
(Τύμπανα τέλος)

409
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
Α, όχι...

410
00:20:59,199 --> 00:21:00,400
Όχι.
Τι;

411
00:21:01,519 --> 00:21:03,558
(Απότομα): Όχι.
Τι;

412
00:21:03,559 --> 00:21:05,639
Όχι.
(Βιογραφικό ντραμς)

413
00:21:06,559 --> 00:21:07,679
Όχι!

414
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
Στίβεν. Στίβεν!

415
00:21:11,959 --> 00:21:14,999
Πόσο καιρό λοιπόν είστε Uber
οδηγός; Δεν είμαι οδηγός Uber.

416
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
Τι;
Α, ναι, δεν είπα ότι είμαι.

417
00:21:17,959 --> 00:21:21,238
Μόλις μπήκες στο αυτοκίνητό μου, μου το είπες
οδηγήστε στο αεροδρόμιο, οπότε...

418
00:21:21,239 --> 00:21:23,638
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι ο αδερφός του πούτσου.

419
00:21:23,639 --> 00:21:26,278
(Παράξενα τύμπανα)
Ω, αγαπητέ Ιησού Χριστέ.

420
00:21:26,279 --> 00:21:29,838
Ω, Θεέ μου. Ω Ιησού.

421
00:21:29,839 --> 00:21:32,519
Είσαι ο αδερφός της οικογένειας;
Αυτή είναι η μαμά σου;

422
00:21:33,879 --> 00:21:37,918
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι τόσο πολύ.
λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο αμήχανος.

423
00:21:37,919 --> 00:21:38,959
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό...

424
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Είναι λευκό της Αρκτικής.

425
00:21:42,160 --> 00:21:47,359
Αλλά αυτό είναι το Ant arctic white.
(Μουσική με ενδιαφέρον)

426
00:21:47,360 --> 00:21:50,598
Για μένα, αυτό είναι λευκό,

427
00:21:50,599 --> 00:21:54,079
και αυτό είναι επίσης λευκό.

428
00:21:54,080 --> 00:21:56,638
Σίγουρα και τα δύο
μου φαίνεσαι λευκός, Μπαρμπ.

429
00:21:56,639 --> 00:21:59,119
Δεν ξέρω.
Μπορώ να δω τη διαφορά.

430
00:21:59,120 --> 00:22:02,360
Θα πρέπει να επιστρέψει.
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει πίσω.

431
00:22:03,360 --> 00:22:05,959
(Δακρυσμένος): Δεν μπορείς να παντρευτείς.
Τι ;

432
00:22:06,480 --> 00:22:09,999
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω πραγματικά
σκέψου ότι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

433
00:22:10,000 --> 00:22:13,080
Δεν σε ενοχλεί
ότι είναι στενοχωρημένη; Μούμια;

434
00:22:15,279 --> 00:22:17,399
Σίγουρα και τα δύο λευκά, Sare.
μμ.

435
00:22:17,400 --> 00:22:19,719
Λευκό, λευκό.
Λευκά και τα δύο. Ναι.

436
00:22:19,720 --> 00:22:22,039
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά να μείνεις.
(Αναστενάζει)

437
00:22:22,040 --> 00:22:24,079
Πιστέψτε με,
δεν με θέλει εδώ.

438
00:22:24,080 --> 00:22:25,878
Κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

439
00:22:25,879 --> 00:22:29,518
Νομίζω ότι η Sare έχει
μια αρκετά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

440
00:22:29,519 --> 00:22:31,279
Εννοώ, στην πραγματικότητα, ξέρω ότι είναι.

441
00:22:33,400 --> 00:22:36,159
(ιδιότροπα τύμπανα μεσαίου ρυθμού)
(Τα πουλιά κελαηδούν)

442
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
(Η μουσική σβήνει με ένα μακρύ,
αιχμηρή νότα)

443
00:22:46,760 --> 00:22:48,279
(Φυσάει ένα βατόμουρο)

444
00:22:53,599 --> 00:22:56,479
Γεια σου, είναι η Σούζε. Είμαι απασχολημένος
αυτή τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα.

445
00:22:56,480 --> 00:22:57,599
(Ηχεί μπιπ)

446
00:22:58,959 --> 00:23:00,198
(Καθαρίζει το λαιμό)

447
00:23:00,199 --> 00:23:04,800
Γεια σου, Σούζε, εμ. Είναι το Sare.
Προφανώς. (Τρυφερή μουσική)

448
00:23:05,400 --> 00:23:06,679
Εμ...

449
00:23:06,680 --> 00:23:08,918
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)
Μάλλον επιβιβάστηκες στο αεροπλάνο σου.

450
00:23:08,919 --> 00:23:11,239
Μάλλον είσαι στον ουρανό.

451
00:23:11,839 --> 00:23:15,160
Ήθελα απλώς να πω ότι εγώ...

452
00:23:17,279 --> 00:23:20,598
(Δάκρυ): Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.

453
00:23:20,599 --> 00:23:23,839
Και απλά αναρωτιόμουν αν ίσως
εσύ (Χτυπάς την πόρτα)

454
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
Μόλις σε άφηνα α
τηλεφωνητή. Ναι.

455
00:23:30,360 --> 00:23:31,519
άκουγα.

456
00:23:34,279 --> 00:23:38,159
Θα μείνεις για τον γάμο;
Λοιπόν, επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

457
00:23:38,160 --> 00:23:40,839
(Moody pop μουσική)
Αυτό το φόρεμα;

458
00:23:41,440 --> 00:23:44,439
Ναι.
Χα. Ομορφη.

459
00:23:44,440 --> 00:23:46,879
Όχι πολύ γαμήλια.

460
00:23:48,639 --> 00:23:50,878
Σαν να το βάψεις μαύρο
και να το φορέσεις σε μια κηδεία.

461
00:23:50,879 --> 00:23:54,040
(Το «The Saddest Thing» της Soda Blonde
συνεχίζει να παίζει)

462
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
♪ Είναι όλα για εσάς

463
00:23:58,639 --> 00:24:02,719
♪ Βγαίνω μόνο έξω
Αν θα είσαι εκεί

464
00:24:02,720 --> 00:24:05,039
♪ Κρύβω όλη μου την ντροπή

465
00:24:05,040 --> 00:24:08,839
♪ Με κάτι ωραίο να φοράς

466
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
♪ Δεν έχω
Σε γνώρισα ακόμα

467
00:24:15,040 --> 00:24:18,839
♪ Δεν είναι αυτό
Το πιο λυπηρό... ♪